* * *
Когда ты ничего не хочешь,
Когда ты ничему не рад,
И ждешь прихода темной ночи
Превыше всяческих наград, —
Прочти молитву эту, ибо
На миг отцепится юдоль:
О Господи! За все спасибо!
За все: за радость, и за боль!
* * *
Я не поднялся над заботами,
Стремился мало к высоте,
И заблудился в суете,
И оградил себя заборами.
О плоти много мыслил я,
О бренной пище, о жилище.
В руках прошелестели тыщи,
Спал сладко в свежести белья.
Лишь иногда брел в гуще строк
Ища красивые напевы,
Отодвигал рассудка пену
И брал у красоты урок.
* * *
Не смотри свысока, юный друг,
На того, кто стихам не предан,
Кто не может беседовать с Небом,
У кого узок жизненный круг.
Поживешь и узнаешь сполна,
Что у каждого есть крылья,
Но важней для него крыша,
Так же лишняя пара белья.
Что обижен ты, а не он,
Ты себя не прокормишь стихами.
Ветры буйные тоже стихали,
Оставался холодный сон.
* * *
Стихи – это письма себе,
Стихи – это письма другу.
Какую приносят услугу
Они, приятель, тебе?
Снегом забит лог,
Вьюга метет до рассвета.
Не было б писем этих,
Не было б ничего.
* * *
Где хаос — там и случай,
Где космос — там закон;
Быть может хаос круче —
Мозгами создан он.
Всевышним космос скроен,
Так было испокон.
А случай что такое?
Непонятый закон.
СУХОЙ ЛИСТ
Согласная с велением естества —
Облетела осенью листва.
Но лист один на ветке
трепыхался,
Ветрам зимы не поддавался.
И до весны висел в себя
влюблен,
Не понимая, как уродлив он.
НЕКРАСИВАЯ КУКЛА
Некрасивая кукла
Стоит за прилавком —
Никто не купит,
Никому не нужна.
Она не умеет
Закрывать глазки,
И ничего
Не может сказать.
Красивых давно
Разобрали, однако
Эта стоит —
Одинока, грустна.
Некрасивая кукла
Не может заплакать.
А за окном —
Любовь и весна.
В жизни, порой,
Не везет круто:
Разве Неброскости
Эта вина?..
Если б была это
Только кукла,
Которая
Никому не нужна.
* * *
Мы здесь с тобою не случайно
Среди цветов и спелой ржи,
А что стеной пред нами тайны —
Об этом нечего тужить.
Мы впаяны в земные будни,
Несет нас к устью, по волнам.
И Там, наверно, тайны будут,
Пусть так — пенять нет смысла нам.
* * *
Подобно ливню силимся пролиться,
Подобно ночи — вьюжим в феврале;
Все, кажется, в дальнейшем пригодится,
Что схвачено и спрятано в норе.
Все, кажется, достигнем и объемлем,
Расширим нашу узенькую клеть...
И все же мы пришли на эту землю,
Чтобы в ней очень много не успеть.
* * *
Мы становимся старше,
Мы теряем свой цвет, —
Как линялые ткани,
Как намокший паркет,
Как заборы окраин,
Как болота вода.
Но себя уверяем:
Мы еще хоть куда!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
